Kieler Nachrichten 

Gruß aus Sifnos: Ein Ölbaum für Kiel

In Griechenland Symbol für Frieden und Hoffnung: Generalkonsuln Eleni Gerokostopoulou (rechts) und Dimitrios Mastoras überreichten Stadtpräsidentin Cathy Kietzer einen Ölbaum.  Foto bjö

Im Rathaus war sie gestern erst zum zweiten Mal nach ihrem Antrittsbesuch vor drei Jahren: Eleni Gerokostopoulou, Generalkonsuln für Griechenland in Hamburg und damit "zuständig" für rund 15000 Landsleute in Norddeutschland, überraschte gestern Stadtpräsidentin Cathy Kietzer mit einem besonderen Geschenk. Im Auftrag des Bürgermeisters der ägäischen Insel Sifnos überreichte sie gemeinsam mit Dimitrios Mastoras, dem Vorsitzenden der Deutsch-Griechischen Gesellschaft in Kiel, ein Olivenbäumchen - als Dankeschön für die Gastgeschenke, die Teilnehmer der Sprachkurse der Kieler Volkshochschule in den vergangenen Jahren nach Sifnos gebracht haben.  

Gerd Meumer, im Amt für Volkshochschule zuständig für internationalen Austausch, hatte vor zwei Jahren die Idee, Griechisch-Kurse für zwei Wochen nach Sifnos "auszulagern", wie er selber sagt. Seitdem ist die Insel so etwas wie eine "heimliche Partnerstadt" von Kiel. Und weil dort auch der griechische Ministerpräsident jedes Jahr seinen Urlaub verbringt und treue Gäste stets einen Ölbaum geschenkt bekommen, war diese Geste für die "First Lady" Kiels Ehrensache.  Dimitrios Mastoras wies bei der kleinen Zeremonie im Amtszimmer der Stadtpräsidentin sogar darauf hin, dass Kiel seiner Heimat auf Grund der Handelsbeziehungen vor allem im Schiffbau "viel näher ist als etwa München".

Dennoch lebt in der Landeshauptstadt eine vergleichsweise kleine Kolonie: etwa 100 Landsleute, schätzt Mastoras, fast ausschließlich Selbstständige (Gastwirte) und Akademiker. Griechische "Gastarbeiter" im ursprünglichen Sinn habe es in Kiel kaum gegeben. In Schleswig-Holstein leben etwa 4000 Griechen.  Die Generalkonsuln dankte der Stadtpräsidentin für die guten Lebensbedingungen, die ihre Landsleute hier vorfänden. Heute wird Eleni Gerokostopoulou schon wieder aus Hamburg anreisen, um an der Taufe der Schnellfähre "Superfast VI" für die griechische Reederei Superfast Ferries teilzunehmen. (rb) 

Kieler Nachrichten vom 06.02.2001 

Griechenland Zeitung (Athen):

„Aktive“ Hilfe beim Erlernen des Griechischen

Von Eleni Torossi

Der Lehrer Dimitrios Mastoras lebt und arbeitet in Kiel, einer der am nördlichsten gelegenen Städte Deutschlands, wo es nur wenige Griechen gibt. Er stammt aus der nordgriechischen Stadt Kozani und kam nach Deutschland, um Germanistik zu studieren. Heute gilt sein Hauptinteresse jedoch dem Unterrichten der griechischen Sprache.

Dimitrios Mastoras ist Leiter des Hellas-Instituts, Vorsitzender der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Kiel und besonders aktiv bei den gemeinsamen Bemühungen zur Förderung der griechischen Kultur und Sprache. Für ihn sind das Erlernen und der Unterricht der griechischen Sprache für Deutsche und ganz allgemein für Ausländer sowie der richtige Sprachgebrauch für Griechen der zweiten und dritten Generation aus Auswandererfamilien zum Lebensinhalt geworden. Deshalb organisiert er neben seiner Tätigkeit für das Institut Bildungsreisen nach ganz Griechenland für diejenigen, die die Kultur, die Traditionen und die griechische Sprache kennen lernen möchten. Zu diesem Zweck hat er auch ein wunderbares Werk verfasst und herausgegeben: „Griechisch aktiv, ein Lehr- und Arbeitsbuch für Anfänger“. Das Buch ist zusammen mit insgesamt drei Begleit-CDs mit Übungen und einem Lösungsheft im Buske-Verlag (Hamburg) erschienen.

Dimitrios Mastoras betont, dass früher diejenigen, die die griechische Sprache erlernten, in der Regel Archäologen und Bewunderer des antiken Griechenlands waren. In der heutigen Zeit, mit dem Aufkommen des Tourismus, sei die Zahl der Griechenlandfreunde um ein Vielfaches gewachsen. Gestiegen sei auch die Zahl der deutsch-griechischen Freundschaften und Beziehungen.

„Wir machen das Erlernen des Griechischen nicht eben leicht“

„Zweifellos ist die Sprache ein Mittel zur Kommunikation und zum gegenseitigen Kennen lernen“, bemerkt Mastoras gegenüber der Griechenland Zeitung. „So ist es kein Zufall, dass die großen europäischen Länder in allen bedeutenden Hauptstädten der Welt Kulturinstitute gründen, um ihre Sprache zu verbreiten. Auf diese Weise üben sie Einfluss aus und bringen den Ausländern ihre Kultur näher. Genau dies müssen auch wir tun. Es gibt zwar Bestrebungen in diese Richtung, aber leider machen wir den Ausländern das Erlernen des Griechischen nicht eben leicht. Diese Tatsache veranlasste mich dazu, die ersten griechischen Lehrtexte zu schreiben, aus denen das Buch „Griechisch Aktiv“ hervorging.

Welchen Anklang das Buch gefunden hat und wie wichtig es war, belegen die Verkaufszahlen. In nur zwei Jahre war es vergriffen, und in der Folge erschien die zweite Auflage im selben Verlag mit 10.000 Exemplaren - eine sehr hohe Zahl für diese Art von Buch.

Das Hellas-Institut von Mastoras organisiert zwei bis drei Mal pro Jahr Bildungsreisen auf griechische Inseln. Der Aufenthalt bietet eine Art Intensivtraining für die griechische Sprache.

Innerhalb von zehn Tagen können die Lerner den Lehrstoff durchnehmen, für den sie in ihrer Heimat ein ganzes Semester benötigen würden. Der Unterricht dauert acht Stunden pro Tag und ist vom deutschen Staat als Bildungsurlaub anerkannt.

„Englisch lernen ist Notwendigkeit, Griechisch lernen ein Privileg“

Mastoras, der auch die Möglichkeiten der Technik ausgiebig nutzt, bietet darüber hinaus Unterricht über das Internet an. „Es handelt sich um eine neue Unterrichtsform, mit der im vergangenen Jahr begonnen wurde. Das Internet bietet erstmalig bis zu zehn Personen die Gelegenheit, gleichzeitig am Unterricht teilzunehmen. In der Einleitung seines Buches bemerkt der engagierte Sprachlehrer und Didaktiker: „In einer Zeit, in der das Englische und insbesondere der Computer immer mehr an Bedeutung gewinnen, ist Englisch zu lernen eine Notwendigkeit, Griechisch zu lernen hingegen ein Privileg.

Griechisch aktiv. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für Anfänger von Dimitrios Mastoras

2. verbesserte Auflage 2007. Hamburg (Helmut Buske Verlag GmbH)

ISBN  978-3-87548-460-1. Weitere Lernmaterialien dazu:

1 Audio-CD, Lehrbuch-Dialoge, ISBN:  978-3875485042,  Lösungsheft, ISBN: 978-3875483000,  2 Audio-CDs zum Lösungsheft, ISBN: 978-3875483017

TV-ERT-World: Griechisch Lernen auf Sifnos  (Sie sehen das Video beim Anklicken hier!)

Καλωσήρθατε στο "Μένουμε Ελλάδα" - Μάθημα ελληνικών στη Σίφνο

(Δείτε το φιλμ κάνοντας κλικ εδώ!)

Επισκεπτόμαστε ένα από τα πιο παλιά σχολικά συγκροτήματα των Κυκλάδων στη θέση Άνω Πετάλι της Σίφνου  και αφού μάθουμε για την μεγάλη ιστορία του - από την εκπαιδευτικό και υπεύθυνη της βιβλιοθήκης που στεγάζεται σήμερα εκεί – Κατερίνα Καραγιάννη Λεμπέση, εν συνεχεία σας παρουσιάζουμε ένα πρωτότυπο εγχείρημα. Ένας έλληνας εκπαιδευτικός που ζει στη Γερμανία παραδίδει μαθήματα ελληνικών σε Γερμανούς και σε συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού της Γερμανίας τους φέρνει για 15 ημέρες στη Σίφνο για να συνεχίσουν την εκμάθηση στην γενέτειρα της γλώσσας. Εκπληκτικό είναι δε ότι η απουσία των 15 ημερών από τις δουλειές τους θεωρείται επιπλέον άδεια που τους παρέχει το Υπουργείο Πολιτισμού της Γερμανίας! Όπως θα δείτε τα μαθήματα αποδίδουν αφού συνομιλούμε με τους μαθητές στα ελληνικά, βεβαίως-βεβαίως!

Kapelle im Kykladenstill

Dimitrios Mastoras zu Gast bei ERT-TV

Lübecker Nachrichten: 

1. Mai: Ostern in Griechenland - etwas ganz Besonderes
Von Dr.Michael Hollinde

Ostern ist in Hellas das wichtigste Datum des Jahres. Überall wird ausgelassen gefeiert - Impressionen von der Insel Sifnos, auf der man auch einen Sprachurlaub machen kann.

Etwas Großes kündigt sich an - unmissverständlich. Die Ruhe, die uns hier noch vor wenigen Tagen umgab, ist einer wuseligen Geschäftigkeit gewichen. Das liegt nicht an den Touristen - die paar wenigen, die jetzt im März auf Sifnos sind, kann man immer noch an einer Hand abzählen. Nein, der Anlass ist ein anderer. Auf manchem Steinpfad vor einer Kirche oder Kapelle hat man's dann auch schon weiß auf grau: "Kalo Pascha" - "Frohe Ostern". Rechtzeitig vor dem höchsten Fest der Griechisch-Orthodoxen wird noch alles auf Hochglanz gebracht - Fensterläden im charakteristischen Kykladen-Blau übermalt, Steinkonturen auf Terrassen und Treppenstufen, sogar auf dem einen oder anderen Fußweg, der durchs Dorf führt, mit feinem weißen Pinselstrich nachgezogen. Auch die letzten noch im Winterschlaf belassenen Fischerboote werden zu Wasser gelassen - in den Hafen von Kamares. Hier legen auch die Fähren und Schnell-Katamarane an, die nun von Tag zu Tag immer häufiger von Piräus aus Sifnos anlaufen.

Ein Eiland, dass glücklicherweise noch über keinen eigenen Flughafen verfügt, sich aber trotzdem vom ehemaligen touristischen Geheimtipp zur meistbesuchten Insel der Westkykladen entwickelt hat. Dies nicht von ungefähr, denn Sifnos hat sowohl landschaftlich als auch von der gepflegten Architektur seiner Dörfer einiges zu bieten. Alles wirkt sehr beschaulich - so ziehen es einige Bauern immer noch vor, statt mit dem Moped oder dem Pick-Up auf ihrem Esel zum Feld zu reiten. Da wirkt der "Flying Cat", der immer mehr den alten Fähren in der Ägäis Konkurrenz macht, wie aus einer anderen Welt. Und das Wort "meistbesucht" spielt jetzt in der Vorsaison auch überhaupt keine Rolle. Noch haben die "Dienstleister" - von der Tavernenwirtin Sofia über den Töpfer Antonis bis zur Minimarktchefin Rula - alle Zeit der Welt, um mit uns zu plaudern und uns Wandertipps zu geben. So empfiehlt uns beispielsweise Sofia unbedingt einen Ausflug nach Kastro, der Ex-Hauptstadt, auf die andere, östliche

Seite der Insel - und eine Wanderung auf den Profitis Ilias, dem mit 680 Metern höchsten Berg in der Inselmitte.

Dass wir schon einige Satzfragmente in der Sprache der Einheimischen wechseln können, ist das Verdienst unseres Sprachlehrers Dimitrios, der seit einigen Jahren Ferienkurse auf Sifnos anbietet. "Er ist der Botschafter der griechischen Sprache und Kultur", so der Kommentar des Töpfers Antonis. Das Engagement des Wahl-Kielers und gebürtigen Hellenen hat inzwischen dazu geführt, dass es zwischen der Fördestadt und der Kykladeninsel zu einer Art Städtepartnerschaft gekommen ist. So heißt uns Vizebürgermeister Stratis Basajos mit einer Pappschachtel, gefüllt mit Köstlichkeiten des inselberühmten Zuckerbäckers, des "Saccharoplastio", im Kulturzentrum der Inselhauptstadt Apollonia willkommen. Und am Ende des elftägigen Kurses wird jeder Teilnehmer im Rathaussaal aus den Händen des Bürgermeisters während einer kleinen Feierstunde sein ganz persönliches Sprachdiplom bekommen. "Ihr seid hier Gäste - und keine Touristen" - eine Aussage von "Kyrios Mastoras", die sich bewahrheiten wird.
Inzwischen ist Lektion 5 im Lehrbuch erreicht, die in bunten Farben erblühte Insel erkundet und der Karfreitag gekommen. Im stündlichen Rhythmus erklingen die Glocken der unzähligen Kirchlein, mit denen Sifnos reichlich gesegnet ist. Ansonsten herrscht andächtige Stille, und die Dorfbewohner besuchen die zahlreich angebotenen Gottesdienste. Livebilder aus der Dorfkirche flimmern in unserer Lieblingstaverne "Poseidonas" über den Monitor, und wir erkennen unseren Pensionswirt als lithurgischen Vorleser. Der kommende Tag kündigt sich passend mit einem traumhaften Sonnenaufgang über der Bucht an. Ganz besonders ist den Kindern die Vorfreude auf das Fest anzumerken - wie zu Heiligabend werden sie nämlich auch beschenkt. Als es schließlich Mitternacht schlägt, tritt der Pope mit dem Osterlicht aus der Dorfkirche heraus und führt die Auferstehungsprozession an.

Das Licht der christlichen Hoffnung wird in Windeseile weitergereicht, so dass recht schnell jeder Dorfbewohner eine entzündete Kerze in der Hand hält. Begleitet wird alles von einem ohrenbetäubenden Feuerwerk - hier wird selbst TNT, das sonst nur in den Bergwerken zum Einsatz kommt, in die Luft gejagt. Riesenwasserfontänen zeugen davon, dass auch der letzte Fisch in der Bucht mitbekommen soll, dass Christus lebt. Gegen ein Uhr treffen sich dann alle in den Tavernen. Überall wird im Familienkreis getafelt. Es gibt die Festtagssuppe, die eher etwas für Liebhaber ist. Sie wird aus Innereien gekocht.
Am nächsten Morgen geht es zum benachbarten Kloster. Dort ist Oster-Empfang des Abtes. Aus seinen Händen bekommt jeder ein rot gefärbtes, hart gekochtes Ei. Damit wird gegenseitig angestoßen. Und der, dessen Eierschale heil bleibt, hat gewonnen - ein sehr geselliger Osterbrauch. Ach ja - ein Ouzo wird natürlich auch gereicht. Als wir dann am Nachmittag auf der Klosterterrasse hoch über der Ägäis und unter strahlend blauem Himmel unser gegrilltes Lamm essen, ist das Gefühl, im Garten Eden zu sein, sehr nahe. Übrigens: In diesem Jahr wird erst am 1. Mai gefeiert, verbleibt also noch Zeit, um über das nächste Reiseziel nachzudenken.

Info: Griechisches Fremdenverkehrsamt, Neue Mainzer Str. 22, 60311 Frankfurt; Tel.: 069/ 25 78 27 0, Fax 069/25 78 27 29;

Griechisch lernen auf Sifnos:
In den Sprachseminaren "Griechisch Aktiv" von Hellas Institut werden die grundlegenden Elemente der griechischen Sprache vermittelt. Die knapp zweiwöchigen Intensivseminare finden als Grund- und Aufbaukurse statt und sind als Bildungsurlaub anerkannt. Kosten: 419 Euro pro Kursus, Kontakt: Hellas-Institut/ Sprachreise, Möllenholt 36, 24107 Kiel, Tel. 04 31/31 666, Fax 04 31/31 97 57 67, Im Internet unter: www.hellas-institut.de

Lübecker Nachrichten vom 17.04.2005 

Kieler Express: 

Ostern in einer von 365 Kirchen auf Sifnos in Griechenland

Mit Mastoras auf der Insel

Von Jana Seidel

Mehrmals im Jahr fährt Dimitrios Mastoras auf die griechische Insel

Ostern ist in ganz Griechenland, natürlich auch auf Sifnos, das wichtigste religiöse Fest, das aufwendig gefeiert wird. An diesen Tagen ist der Kirchenbesuch "Pflicht". Fotos_hfr

Seinen Schulabschluss machte Dimitrios Mastoras vom Kieler Hellas-Institut für Griechische Sprache noch in Kozani im Nordwesten Griechenlands. Zum Studium kam er dann nach Kiel und lebt auch heute noch hier. Aber mehrmals im Jahr geht´s nach Griechenland und immer wieder zum Osterfest auf die idyllische Insel Sifnos: Da sieht es wirklich so aus, wie die Urlaubskataloge einem Griechenland verkaufen wollen. Viel Grüne und Fischernetze, die in die Sonne glitzern, und  weiße Kirchen vor blauem Himmel. Apropos Kirchen: Rund 365 sollen es auf sifnos sein - bei gerade mal 2500 Einwohnern. Mit auf die Insel nimmt Mastoras Sprachreisende aus allen Regionen Deutschlands, aber auch aus den Nachbarländern.

   Die lernen bei warmen Temperaturen so nicht nur die Sprache, sondern sind hautnah dran an der einheimischen Kultur. "Da ist Ostern das wichtigste Fest", so Mastoras.

   Schließlich ist Ostern das zentrale Fest des in der griechischen Bevölkerung noch tief verankerten, christlichen Glaubens. Auch wenn sich im hiesigen Abendland inzwischen das Fest um Christi Geburt in den Vordergrund gedrängelt hat,

 wird in den orthodoxen Bekenntnissen immer noch das Wunder der Auferstehung als Anlass für eine zehntägige Feier genommen. Die startet allerdings in diesem Jahr rund einen Monat später als in Deutschland - es gilt der julianische Kalender.

  Ab Palmsonntag gibt es ein buntes Programm. Am griechischen Gründonnerstag, auch "roter Donnerstag" genannt, werden dann die Eier gefärbt - klassischerweise mit roter Farbe, Symbol für das Blut Christi - "aber, damit die Kinder mehr Spaß haben, werden die Eier inzwischen auch mit bunten Farben und kleinen Heiligenbildchen geschmückt", sagt Mastoras. Am Abend des Karfreitags geht´s in die Kirche, anschließend wird der "Epitaphios", der nachgebildete Sarg Christi  durch den Ort getragen. 

  Die Bilder, die Mastoras aus Griechenland mitgebracht hat, vermitteln eindruckvoll die Faszination, die die Tradition auf die Sprachreisenden ausüben muss: Unzählige Kerzen, rauch, bunte Gewänder und, besonderer Brauch auf Sifnos, bunte Blumen regnen auf den geschmückten Schrein.

  Am Sonnabend werden die Lämmer für den Sonntagsbraten geschlachtet, dann geht es  wieder in die Kirche, bis der Pope um Mitternacht "Christos anesti"  (Christus ist auferstanden) ruft. Nachdem die Besucher den Gruß erwidert haben, umarmt und küsst man sich. Zuhause wird mit der Kohle einer mitgenommenen Kerze ein Kreuz über die Haustür gemalt: Segen fürs ganze Jahr. Meistens gibt es dann eine Ostersuppe aus den Innereien der symbolträchtigen Lämmer. Das eigentliche Osterfest folgt aber erst aber am Sonntag. dann versammeln sich die Familien in den Geburtsorten, um bis in die Nacht zu feiern. (eva)

Sprachreisen nach Griechenland und Sprachkurse in Deutschland: Dimitrios Mastoras, Möllenholt 36, 24107 Kiel, Tel. 0431-31 666,  www.Hellas-Institut.de

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ:

Το ότι οι μεγάλες δυνάμεις στην Ευρώπη, κι όχι μόνο, ιδρύουν Ινστιτούτα, στη Λευκωσία, στην Αθήνα και παντού, για να μεταδώσουν τη γλώσσα τους, δεν είναι καθόλου τυχαίο γεγονός. Μ’ αυτό τον τρόπο περνούν τα μηνύματα, φέρνοντας την κουλτούρα τους πιο κοντά. Το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς. Γίνεται προσπάθεια, αλλά δυστυχώς δεν διευκολύνουμε τον ξένο να μάθει τα ελληνικά.

Σε μια εποχή που υπάρχει παντοδυναμία της αγγλικής γλώσσας και, κυρίως, των κομπιούτερ κλπ., το να μαθαίνεις αγγλικά είναι μια ανάγκη, το να μαθαίνεις ελληνικά είναι ένα προνόμιο, που δεν έχουν όλοι, αλλά μόνον αυτοί που πήραν τον «ιό» της ελληνικής γλώσσας.

ΥΨΙΣΤΟ καθήκον κι ανάγκη η εκμάθηση και διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στη Γερμανία, αλλά και γενικότερα;

Θα ξεκινήσω λίγο από την αρχή. Παλαιότερα αυτοί που μάθαιναν ελληνικά ήταν συνήθως οι αρχαιολόγοι ή, τουλάχιστο, οι λάτρεις της αρχαίας Ελλάδας. Με τον καιρό, οι φίλοι της Ελλάδας πολλαπλασιάστηκαν, κυρίως από αυτούς που ταξιδεύουν. Μαζί με τον τουρισμό αυξήθηκε η ανάγκη μεγαλυτέρων και καλυτέρων επαφών μεταξύ των ξένων και των Ελλήνων. Αυτός που πάει στην Ελλάδα τώρα δεν αρκείται με το να είναι ο απλός τουρίστας, χρειάζεται κάτι παραπάνω. Τα βιβλία όμως εκμάθησης είναι πεπαλαιωμένα. Έχουν μείνει στο επίπεδο αυτών οι οποίοι μάθαιναν τότε τα αρχαιοπρεπή ελληνικά για σκοπούς -όπως ήδη ανέφερα- σπουδών αρχαιολογίας και κλασικής φιλολογίας. Αυτοί είχαν μια προπαίδεια κι ήταν σε θέση να μαθαίνουν τα ελληνικά όπως τα μαθαίνουν οι πανεπιστημιακοί, όταν όμως ένας ο οποίος δεν έχει τις γραμματικές γνώσεις, όπως, για παράδειγμα, ένας απλός μηχανικός αυτοκινήτων, σ’ αυτόν δεν μπορούμε να επιβάλουμε να μάθει τα ελληνικά με γραμματικούς όρους κλπ., πρέπει να μάθει «ζωντανά» ελληνικά, αυτά που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή και βάσει αυτών των προτάσεων να επεξεργαστούμε τη γραμματική. Όχι πρώτα τη γραμματική και μετά τις προτάσεις. Μ’ αυτό τον τρόπο έχει τη δυνατότητα ο καθένας να μάθει τη γλώσσα μας.

-Η γλώσσα, αδιαμφισβήτητο, εργαλείο επικοινωνίας κι αλληλογνωριμίας;
 Το ότι οι μεγάλες δυνάμεις στην Ευρώπη, κι όχι μόνο, ιδρύουν Ινστιτούτα, στη Λευκωσία, στην Αθήνα και παντού, για να μεταδώσουν τη γλώσσα τους, δεν είναι καθόλου τυχαίο γεγονός. Μ’ αυτό τον τρόπο περνούν τα μηνύματα, φέρνοντας την κουλτούρα τους πιο κοντά. Το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς. Γίνεται προσπάθεια, αλλά δυστυχώς δεν διευκολύνουμε τον ξένο να μάθει τα ελληνικά. Όταν, για παράδειγμα, ένας Αμερικάνος κάνει στη Φωνή της Αμερικής ειδικό δελτίο ειδήσεων με «special English» θα μπορούσαμε κι εμείς από τους δικούς μας σταθμούς να κάνουμε το ίδιο για τους ξένους. Υπάρχουν τόσο πολλοί ξένοι που ενδιαφέρονται για την Ελλάδα και θα χαιρόντουσαν αν μάθαιναν μερικά πράγματα από πρώτο χέρι, αλλά πρέπει κι εμείς να κάνουμε κάτι κι από τη δικιά μας μεριά.

-Σ’ αυτό το πλαίσιο εντάσσεται κι η κυκλοφορία του βιβλίου σας;
Ακριβώς, το να διευκολύνουμε τον ξένο να μάθει τα ελληνικά με οδήγησε να γράψω τα πρώτα κείμενα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας, από τα οποία προέκυψε το βιβλίο «Ζωντανά ελληνικά». Βασικά απευθύνεται σε γερμανόφωνους, με την ελπίδα ότι κάποτε θα μπορέσουμε να το μεταφράσουμε και στα αγγλικά, ούτως ώστε να εξυπηρετεί και τους αγγλομαθείς φιλέλληνες.

Η αγορά το δέχτηκε με μεγάλη ικανοποίηση, μέσα σε δύο χρόνια εξαντλήθηκε κι αυτές τις μέρες κυκλοφορεί η δεύτερη έκδοση με δέκα χιλιάδες αντίτυπα, μεγάλος αριθμός για τέτοιου είδους βιβλία. Έχω κάνει ήδη παρουσιάσεις σε πόλεις της Γερμανίας και αλλού.

Δεν περιορίζεστε, ωστόσο, στα μαθήματα ελληνικής γλώσσας στη Γερμανία, οργανώνετε και εκπαιδευτικά ταξίδια στην Ελλάδα;
Δεν κάνουμε μόνο τα μαθήματα που κάνουν τα φροντιστήρια στον τόπο τους, αλλά δύο ή και τρεις φορές το χρόνο διοργανώνουμε ταξίδια σε διάφορα ελληνικά νησιά κυρίως, όπου οι ξένοι μπορούν σε δέκα μέρες να παρακολουθήσουν τα μαθήματα μιας ολόκληρης τάξης που θα έκαναν στην πατρίδα τους. Τα μαθήματα γίνονται σε οκτάωρη βάση κι αναγνωρίζονται από το γερμανικό κράτος σαν εργάσιμες μέρες.
 

-Τελευταία εφαρμόζετε και νέους τρόπους εκμάθησης της ελληνικής γι’ αυτούς ακριβώς που δεν είναι σε θέση να ακολουθήσουν αυτά τα προγράμματα;

Είναι ένας νέος τρόπος σπουδών που εδώ και μερικούς μήνες έχουμε αρχίσει, γι’ αυτούς ακριβώς που μένουν σε απομακρυσμένες περιοχές ή που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την εργασία τους. Γι’ αυτούς έχουμε δημιουργήσει το tele-Greek, τα «τηλε-ελληνικά» ή «μαθήματα εξ αποστάσεως», όπως θα τα λέγαμε.
Το Ιnternet μας δίνει για πρώτη φορά αυτή την ευκαιρία να μπορούμε μέχρι και δέκα άτομα συγχρόνως (ο ένας μπορεί να είναι
στο Βερολίνο, ο άλλος στη Βιέννη ή στη Λευκωσία κλπ.) να έχουμε μια «virtual» μια φανταστική αίθουσα, όπου μαζευόμαστε μια φορά τη βδομάδα και κάνουμε κανονικό μάθημα. Ακούμε ο ένας τον άλλο με το σύστημα skype και στέλλουμε και γραπτά μηνύματα. Μελλοντικά ελπίζω το πρόγραμμα αυτό να αποκτήσει μεγαλύτερες διαστάσεις.

-Η ελληνική γλώσσα, μια «μικρή» γλώσσα πώς διασώζεται μέσα σ’ αυτή τη μονοκρατορία της αγγλικής, της «Eurolingua» όπως ίσως και να ονομαστεί;

Δεν χρειάζεται να τη διασώζουμε... Στην εισαγωγή του βιβλίου μου λέω: Σε μια εποχή που υπάρχει παντοδυναμία της αγγλικής γλώσσας και, κυρίως, των κομπιούτερ κλπ., το να μαθαίνεις αγγλικά είναι μια ανάγκη, το να μαθαίνεις ελληνικά είναι ένα προνόμιο, που δεν έχουν όλοι, αλλά μόνον αυτοί που πήραν τον «ιό» της ελληνικής γλώσσας.

-Προνόμιο που συνίσταται ως προς τι;
Η ελληνική γλώσσα μάς ανοίγει τους δρόμους. Μια γλώσσα από την οποία ξεκίνησαν σχεδόν όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες, δίνοντάς μας τη δυνατότητα να δούμε από πού προέρχεται ο ένας ή ο άλλος όρος και εκτός αυτού και το πλεονέκτημα να μιλάμε με τους Έλληνες, αν θέλουν φυσικά κι αυτοί να μιλούν ελληνικά, γιατί δυστυχώς εμείς οι Έλληνες διακατεχόμαστε από μια ξενομανία, από ένας είδος συλλογικής αδυναμίας και προσπαθούμε με τον ξένο να μιλήσουμε στη δικιά του γλώσσα. Ίσως αυτό να είναι και ίδιον της ελληνικής φιλοξενίας, πρέπει, ωστόσο, να πιστέψουμε στη γλώσσα μας, να αποκτήσουμε την απαιτούμενη αυτοπεποίθηση, και ένα είδος περηφάνιας, γιατί εάν από μόνοι μας την παραγκωνίζουμε, τότε είμαστε άξιοι της τύχης μας. Η γλώσσα μας δεν είναι όποια κι όποια.

-Ο ρόλος σήμερα των Κέντρων Ελληνικού Πολιτισμού στις διάφορες χώρες ποιος είναι;

Αυτά θα μπορούσαν να γίνουν το κύτταρο μιας ανανέωσης, μιας δυναμικής προσπάθειας. Γίνονται αξιόλογες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. Πρόσφατα ήρθε στη Γερμανία ο καθηγητής Γιώργος Μπαμπινιώτης κι έκανε ένα σεμινάριο ειδικά γι’ αυτούς οι οποίοι διδάσκουν την ελληνική γλώσσα σε Γερμανούς, υπάρχει, επομένως, κάποια κίνηση, αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε να δώσουμε περισσότερη προσοχή σ’ αυτό το θέμα. Το μεγαλύτερο βάρος στη μετάδοση της ελληνικής γλώσσας το δίνουν τα λαϊκά πανεπιστήμια στη Γερμανία, εκεί διδάσκονται ελληνικά κι εκεί θα μπορούσαμε κι εμείς να βοηθήσουμε περισσότερο. Στα Πανεπιστήμια δημιουργείται το εξής πρόβλημα, επειδή όλες οι κρατικές υπηρεσίες όπως και στην Ελλάδα και αλλού κάνουν οικονομίες, θεωρούν και τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας επιπρόσθετο οικονομικό βάρος, με αποτέλεσμα να χρηματοδοτούν οι ίδιες οι ελληνικές Αρχές τις Έδρες Ελληνικών Σπουδών στο εξωτερικό. Θέλω όμως εδώ να επισημάνω το γεγονός ότι στις έδρες αυτές διδάσκεται περισσότερο ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός, ενώ η προσπάθεια και το άμεσο ενδιαφέρον μας είναι να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εκμάθηση και γνωριμία της νεοελληνικής γλώσσας.
ΝΤΙΝΑ ΠΑΜΠΑΛΛΗ    

Ο καθηγητής Δημήτρης Μάστορας ζει και εργάζεται στο Κίελο, σε μια από τις πλέον βόρειες γερμανικές πόλεις, όπου οι Έλληνες είναι λιγοστοί. Είναι Κοζανίτης στην καταγωγή και ήρθε στη Γερμανία να σπουδάσει γερμανική φιλολογία, το ενδιαφέρον του όμως σήμερα έχει επικεντρωθεί στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας. Είναι διευθυντής του Hellas Institut, μέλος του Συνδέσμου ελληνογερμανικών εταιρειών και ιδιαίτερα δραστήριος στις κοινές προσπάθειες για την υποστήριξη του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας. Για τον Δημήτρη Μάστορα η εκμάθηση και η διδασκαλία της Ελληνικής γλώσσας στους Γερμανούς και γενικά στους ξένους, καθώς και η σωστή της χρήση από τους Έλληνες της δεύτερης και της τρίτης μεταναστευτικής γενιάς έχει γίνει σκοπός ζωής. Γι’ αυτό και πέρα από την εργασία του στο Ινστιτούτο διοργανώνει εκπαιδευτικά ταξίδια σε ολόκληρη την Ελλάδα για όσους δεν θέλουν να κάνουν απλό τουρισμό αλλά και να γνωρίσουν συγχρόνως τον πολιτισμό, την παράδοση και την ελληνική γλώσσα. Για την  καλύτερη απόδοση των προσπαθειών του συνέγραψε και εξέδωσε ένα πολύτιμο εργαλείο, το βιβλίο Griechisch aktiv, ein Lehr- und Arbeitsbuch für Anfänger. Κυκλοφορεί συνοδευόμενο από δύο CD με ασκήσεις και από ένα βιβλίο με τις απαντήσεις των ασκήσεων και έχει κυκλοφορήσει στον εκδοτικό οίκο Buske του Αμβούργου.

Ο Δημήτρης Μάστορας τονίζει ότι παλαιότερα εκείνοι που μάθαιναν την ελληνική γλώσσα ήταν συνήθως οι αρχαιολόγοι και οι λάτρεις της αρχαίας Ελλάδας. Σήμερα με την άνοδο του τουρισμού των τελευταίων χρόνων οι φίλοι της Ελλάδας έχουν πολλαπλασιασθεί, έχουν ενταθεί επίσης οι φιλίες και οι σχέσεις Ελλήνων και Γερμανών. Πολλοί από εκείνους που ταξιδεύουν σήμερα στην Ελλάδα θέλουν να γνωρίζουν το πως λειτουργεί η γλώσσα, να την διαβάζουν, να μιλούν τα βασικά.

 «Η γλώσσα είναι αδιαμφισβήτητο εργαλείο επικοινωνίας και αλληλογνωριμίας», επισημαίνει ο Δημήτρης Μάστορας: «Το ότι οι μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες ιδρύουν πολιτιστικά Ινστιτούτα σε όλες τις μεγάλες πρωτεύουσες του κόσμου για να μεταδώσουν την γλώσσα τους δεν είναι τυχαίο γεγονός. Μ’ αυτόν τον τρόπο περνούν τα μηνύματα, φέρνοντας την κουλτούρα τους πιο κοντά. Το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς. Γίνεται προσπάθεια αλλά δυστυχώς δεν διευκολύνουμε τον ξένο να μάθει εύκολα τα ελληνικά. Αυτό το γεγονός με οδήγησε στο να γράψω τα πρώτα κείμενα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας, από τα οποία προέκυψε το βιβλίο «Ζωντανά ελληνικά», Griechisch aktiv.

Βασικά απευθύνεται σε γερμανόφωνους, υπάρχει όμως η ελπίδα ότι θα μπορέσουμε να το μεταφράσουμε και στα αγγλικά για να εξυπηρετεί και αγγλομαθείς φιλέλληνες.»

 Η απήχηση που είχε το βιβλίο και η αναγκαιότητά του αποδείχθηκε από τις πωλήσεις του. Μέσα στα πρώτα δύο χρόνια είχε εξαντληθεί και στη συνέχεια κυκλοφόρησε από τον ίδιο εκδοτικό οίκο η δεύτερη έκδοση σε δέκα χιλιάδες αντίτυπα, αριθμός πολύ μεγάλος για τέτοιου είδους βιβλία, αλλά επιβεβαιώνει την αισιοδοξία που υπάρχει όσον αφορά την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας.

Το Ινστιτούτο Hellas του Δημήτρη Μάστορα διοργανώνει εκπαιδευτικά ταξίδια σε ελληνικά νησιά δύο ως τρεις φορές το χρόνο. Κατά τη διάρκειά τους λειτουργεί ένα είδος φροντιστηρίου. Οι ξένοι μπορούν μέσα σε δέκα ημέρες να παρακολουθήσουν τα μαθήματα μιας ολόκληρης τάξης που θα έκαναν στην πατρίδα τους. Τα μαθήματα γίνονται κάθε μέρα σε οκτάωρη βάση και αναγνωρίζονται από το γερμανικό κράτος σαν εργάσιμες ημέρες.

Μαθήματα μέσω διαδικτύου

 Ο Δημήτρης Μάστορας εκμεταλλευόμενος εξάλλου σωστά τις δυνατότητες που παρέχει η τεχνολογία έχει οργανώσει μαθήματα μέσο διαδικτύου για όσους θέλουν πραγματικά να μάθουν ελληνικά αλλά δεν μπορούν να μετακινηθούν και να παρακολουθήσουν τα δεκαπενθήμερα σεμινάρια που διοργανώνει το Ινστιτούτο του.

«Είναι ένας νέος τρόπος σπουδών που έχουν αρχίσει τον τελευταίο χρόνο και εξυπηρετεί όσους μένουν σε απομακρυσμένες περιοχές. Γι’ αυτούς έχουμε δημιουργήσει το  tele-greek, τα «τηλε-ελληνικά» ή τα μαθήματα εξ’ αποστάσεως, όπως θα τα λέγαμε. Το Ιντερνέτ δίνει για πρώτη φορά αυτήν την δυνατότητα να μπορούμε μέχρι και δέκα άτομα συγχρόνως να κάνουμε μάθημα. Ο ένας μπορεί να είναι στα περίχωρα του Βερολίνου, ο άλλος σε ένα βαυαρικό χωριό κι ο τρίτος στη Βιέννη. Έχουμε μια βίρτουαλ, μια φανταστική, αίθουσα διδασκαλίας, όπου μαζευόμαστε μια φορά την εβδομάδα και κάνουμε κανονικό μάθημα. Ακούμε ο ένας τον άλλον με το σύστημα skype και στέλνουμε και γραπτά μηνύματα. Μελλοντικά ελπίζω το πρόγραμμα αυτό να αποκτήσει μεγαλύτερες διαστάσεις».

Στην εισαγωγή του βιβλίου του ο Δημήτρης Μάστορας αναφέρει: «Σε μια εποχή που υπάρχει παντοδυναμία της αγγλικής γλώσσας και κυρίως των κομπιούτερ, το να μαθαίνεις αγγλικά είναι μια ανάγκη, το να μαθαίνεις ελληνικά όμως είναι ένα προνόμιο».

Το μεγαλύτερο βάρος στην μετάδοση της ελληνικής γλώσσας στη Γερμανία το δίνουν τα λαϊκά πανεπιστήμια, εκεί διδάσκονται ελληνικά, κι εκεί θα μπορούσαμε κι εμείς να βοηθήσουμε περισσότερο. Η προσπάθεια και το άμεσο ενδιαφέρον μας θα πρέπει να είναι στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εκμάθηση με απλό τρόπο και στη γνωριμία της ελληνικής γλώσσας».

Griechisch aktiv. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für Anfänger (Lernmaterialien) von Dimitrios Mastoras

Helmut Buske Verlag GmbH